本文章所属钓区：吉林(2020)

　　

东北方言，我的古朴乡音

　　新年刚过，春节也即将来临。想发点能让网友们一乐的东西，增加点喜庆气氛，就根据小时候的一段经历写了《宁歪嘴子和王二混子》一文。我小的时候家乡人说话东北味很浓，真的像文章中所写的那样。这样的“味儿”现在想起来还很亲切，所以就按照当时人们的说话方式写了那篇东西。没想到反响十分强烈，东北的网友自不必说，看到了家乡味的文章觉得像那么回事；而南方的朋友也很喜欢，只是有些方言看不懂。

　　我知道，大家喜欢的并不是我的作品本身，而是风趣幽默的东北方言，是火辣辣的东北汉子，是朴实率真的东北民风。改革开放已近三十年，随着家乡教育事业的不断发展，信息传播技术的不断增强，农民文化素质的不断提高，普通话的全面推广，使得地地道道的东北话逐渐隐退了，成为一种历史文化。人们在相互的交流中都尽量地使用文明规范的普通话，使得南北之间，东西之间，各民族之间的文化、科技、思想的传播更加顺畅。

　　但是，很多人对家乡方言都有一种难以割舍的情怀。它的乡音、它的韵味儿、它的朴实、它的情趣儿、它的豪爽，它的坦白，总是萦绕在心里不能忘怀。

　　东北方言产生的原因很多，有的土生土长，有的来自满语、朝语、俄语或其它少数民族语，我不是搞民俗研究的，说不出太多的原因，反正从打我记事的那天起，就在叔叔大爷婶婶姨姨的东北嗑中长大。

　　东北方言其实是很形象的，除了音译过来的外来语，它对事物的描述都很有特点，掌握了它的规律就不难理解了。

　　比如说“盯把（bà）儿”，意思是经常。你看，如果被一个人盯住了你并成了你的“把儿（尾巴）”，你一准跑不了。就曾有个笑话说某一乡长去县里要拨款，县长不愿给；乡长就说你要不给我就盯把儿来。县长是个南方人，没听懂，他说你来我都不给，这丁爸来了也不行，别说是丁爸，就是我爸来了也不好使。

　　再比如“奔（bér）儿搂巴相”，意思是难看。东北人管大而突出的额头叫“奔儿搂”，大奔儿搂的人自然长得就难看。也有的人灰谐地把爱犬叫奔儿搂，所以形容一个人长得“奔儿搂巴相”，也都是开玩笑的说法。

　　再比如“些恨巴查地”，意思是喜爱，不忍释手。“些恨”是希罕的谐音，希罕的东西自然招人喜爱。

　　就不再打比方了。东北方言很多很多，不胜枚举。我下边就把我在《宁歪嘴子和王二混子》中涉及到的方言作一下注释，以方便网友们阅读，也算在这里对给南方朋友带来的阅读上的不便赔个不是。同时也让大家对东北方言有一点点的了解。

　　巴锔子：一种两头带利钩，用来连接和固定房屋木头框架的铁器。

　　损种：缺德的，不干好事的人。 胎（tǎi）歪：瘫痪。

　　班对班儿：一般大，一样的大小或一样的年龄。

　　拔犟眼子：对一个事较起针儿来。 嗄牛：处事较特别，独出心栽。

　　白眼狼：白吃白喝，不讲义气的人。 整个浪儿：全部

　　包圆儿：全部拿下。 逮个屁嚼不烂：反复磨唧同一个事。

　　丁壳儿：能耐，有力度。 贴晌儿：临近中午 呲哒：斥责

　　坑吃瘪肚：很费力的样子。 呵碜：丢人。 埋汰：使你没面子

　　叽咯浪：很激烈的辩论或口角。 鸡头掰脸：很激动地与人争吵

　　老鼻子：很多很多。 跋（bà）哧：很费力地走

　　五脊六兽：原指房屋顶上六只兽的雕像，引伸为寂寞难耐的意思。

　　奔儿咕：完蛋了。 体登：报废。 咯应：反感。 尿唧：耍熊，哭唧唧。

　　刺毛厥腚：挑皮掏蛋，耍横。 甩剂子：生气走人。

　　卡把拉（là）：树叉结合部，有时开玩笑也指人的裆间。 啥摸：四下张望。

　　嘎拉哈（hà）：动物关节处活动的骨头。有猪的，也有羊的。这是个最有意思的方言。东北人常开玩笑说：“这事儿可要了嘎拉哈了！”你瞧，要是把一个人的关节弄下去，这人不就废了吗？另外，嘎拉哈还是可以做玩具的骨头，也叫“猪子儿”、“羊子儿”。小时候常玩“欻（cuǎ）嘎拉哈”，很有意思，如果大家感兴趣，我另发文介绍给大家。

　　本文地址：http://bbs.oldfisher.com/show_i66271.html

　　本文章由真石于2007-1-8 17:42:06最后编辑过

〖大 中 小〗〖关闭〗