本文章所属钓区：河北(924)

　　近来经常看电视的四海钓鱼节目，在节目中，程宁大师总把“浮漂”叫成“浮标”，本人深感别扭，同时，在许多的钓鱼杂志上看到这两种叫法的争议，在此，我谈谈自己的看法。

　　记得上大学中文系的时候，老师给出了一个研究生的考题，为什么“电视机”不叫“电看机”，于是我们大家热烈的讨论，纷纷发表自己的高见。最后老师只讲了一点，就是要尊重汉语言约定俗成的习惯，语言并不是哪个人就能确定的，而是要看大多数人使用的频率。“视”和“看”同是动词，意思也大致相当，叫电视机是因为这个词出现后，大家就约定俗成变成了固定的名词。这里面不能只探讨用字是否合理，更要看大家的认可程度。

　　我在池塘边曾经尝试过用“标”代替“漂”，我问旁边的钓友，你今天带“标（一声，无儿化音）”，钓友戏谑我，说：你是不是病了，“标”是什么呀？

　　于是，我从语言的根源出初谈谈两者之差。

　　1.漂，在汉语词典中解释为：停留在液体表面不动或顺着风向或液体流动的方向移动。其中“漂儿”是专指鱼漂的名词，方言中是儿化音。标，在词典中有多种含义，其中与鱼漂接近的意思是：标记、记号，如：标尺、标点，无儿化音。

　　2，汉语有一个很有意思的现象，像“漂”字，单独或是组合念都是一个动词，老祖宗用儿话音将它变成了“漂儿”，就是专制钓鱼用具的专用名词了。“标”字无儿化音，大多是当名词用，老祖宗并没有将“标”和钓鱼的漂儿联系起来，我觉得是因为标志、标示的含义，涵盖不了“漂”的动态特征。

　　3.纯洁祖国的语言文字人人有责。语言文字的演变有其自然和社会规律，不能因为自己的标新立异和心血来潮就擅自改动。汉语经过几千年的演变，也吸收了大量的外来和新创词汇，但是，像“浮漂儿”这样的词，已经用了数千年，大家约定俗成，代代相传，一个简单的名词非要叫成别的名，是否台钓或程宁老师发明的竞技钓高明一些，就把传统的叫法改变，才显示自己钓法的伟大？那么，结果，就是语言的混乱。

　　归根到底，我认为，语言是大家约定的表达方法，特别是许多名词，具有唯一性和不可替代性，任何混乱的改变，只是历史长河中的一朵浪花，只能显示轻浮和不负责任，留下的只能是几句笑谈。

　　本文地址：http://bbs.oldfisher.com/show_i103280.html

〖大 中 小〗〖关闭〗